1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,372 --> 00:01:49,777
Por que os festivais deveriam ser lugares
onde tudo isso acontece, aliás?

4
00:01:49,877 --> 00:01:54,615
- Bem, é um lugar tão bom quanto qualquer outro, na verdade.
- É como uma peregrinação, de certa forma.

5
00:01:54,715 --> 00:01:56,584
É como ir a Belém.

6
00:01:56,684 --> 00:01:59,153
- Vá para a Ilha de Wight.
- Por que é como ir a Belém?

7
00:01:59,253 --> 00:02:04,125
Bem, quero dizer, todos eles vão ver
onde o pequeno menino Jesus veio parar

8
00:02:04,225 --> 00:02:07,061
- e todos nós vamos ver Leonard Cohen.
- Rosa Floyd.

9
00:02:07,161 --> 00:02:08,863
Viemos ver Leonard Cohen.

10
00:04:03,177 --> 00:04:06,981
Acho que Leonard provavelmente está
o melhor intérprete do mundo.

11
00:04:07,081 --> 00:04:10,684
Nunca vi ninguém que fizesse o que ele fez.

12
00:04:11,085 --> 00:04:14,722
Ele trouxe a poesia para...
na música.

13
00:04:20,561 --> 00:04:22,963
Acho que foram cerca de quatro
horas da manhã.

14
00:04:23,063 --> 00:04:27,167
Eles entraram e o acordaram...

15
00:04:27,268 --> 00:04:30,704
em seu trailer.

16
00:04:31,905 --> 00:04:36,410
E ele demorou muito
para subir ao palco

17
00:04:36,510 --> 00:04:42,082
e todo mundo estava sentado lá
na sujeira,

18
00:04:43,784 --> 00:04:47,788
em sua própria miséria por...
meio milhão de pessoas lá,

19
00:04:47,888 --> 00:04:52,026
...por três, bem, cinco dias.

20
00:04:52,126 --> 00:04:57,498
E Leonard finalmente saiu do trailer

21
00:04:58,198 --> 00:05:00,701
e ele estava de pijama.

22
00:05:09,076 --> 00:05:12,346
Deus abençoe Leonard Cohen, sim,
e sua musa

23
00:05:12,446 --> 00:05:16,483
e acho que sinto
Posso pegar emprestada a musa dele de vez em quando.

24
00:05:16,583 --> 00:05:18,986
Porque ele me começou escrevendo

25
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
e eu fui o primeiro a cantar a música dele.

26
00:05:21,021 --> 00:05:23,590
O público, grande ou pequeno...

27
00:05:25,793 --> 00:05:30,331
se eles estão ouvindo
então eles estão recebendo algo muito raro.

28
00:05:30,431 --> 00:05:34,601
Uma crise inevitável do coração
e a mente.

29
00:05:36,136 --> 00:05:40,341
...600.000, eu levei Leonard,
Eu disse que podemos jogar na Ilha de Wight

30
00:05:40,441 --> 00:05:43,711
e realmente fazer algumas coisas
e realmente se divertir...

31
00:05:43,811 --> 00:05:44,978
...e foi por isso que fomos.

32
00:05:45,079 --> 00:05:46,747
Eu consegui todos os músicos para ele.

33
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
Foram os melhores momentos do mundo.

34
00:05:49,783 --> 00:05:54,488
Eles eram isso...
O tempo todo eles eram assim.

35
00:05:54,588 --> 00:05:59,626
Eles olharam para você e não olharam para baixo
no chão ou lá em cima ou algo assim,

36
00:05:59,727 --> 00:06:02,096
eles olharam para você e
eles cantaram lindamente.

37
00:06:03,030 --> 00:06:06,600
E eu não consegui encontrar ninguém
melhor do que eles.

38
00:06:06,700 --> 00:06:11,605
E eu disse a ele que tinha um ótimo teclado
jogador e ele disse não, ele queria que eu fosse.

39
00:06:11,705 --> 00:06:14,942
eu disse
"Eu não consigo tocar a droga do teclado, cara.

40
00:06:15,042 --> 00:06:18,412
"Não estrague sua banda
comigo batendo no piano!"

41
00:06:18,512 --> 00:06:19,913
Ele disse: “Bem, eu não vou”.

42
00:06:21,181 --> 00:06:24,184
Eu disse: "Bem, caramba, estou
não vou perder isso".

43
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
Saudações.

44
00:07:01,255 --> 00:07:03,490
Saudações.

45
00:07:06,427 --> 00:07:09,663
Quando eu tinha sete anos

46
00:07:10,464 --> 00:07:13,500
meu pai costumava me levar ao circo.

47
00:07:15,502 --> 00:07:18,972
Ele tinha um bigode preto e um colete lindo

48
00:07:19,072 --> 00:07:22,409
e um amor-perfeito na lapela.

49
00:07:22,509 --> 00:07:24,845
E ele gostou mais do circo do que eu.

50
00:07:26,013 --> 00:07:28,482
Mas havia uma coisa no circo
isso aconteceu

51
00:07:28,582 --> 00:07:30,517
que eu sempre esperei.

52
00:07:31,084 --> 00:07:35,456
Eu não quero impor a você,
isso não é como um “Cante junto com Mitch”.

53
00:07:37,858 --> 00:07:41,728
Mas houve um momento
quando um homem se levantava

54
00:07:41,829 --> 00:07:45,799
e ele diria
"Todos poderiam acender um fósforo?"

55
00:07:45,899 --> 00:07:49,102
Assim podemos localizar um ao outro.

56
00:07:49,570 --> 00:07:52,172
E eu poderia te perguntar,

57
00:07:52,272 --> 00:07:55,375
cada pessoa, para acender um fósforo

58
00:07:55,476 --> 00:07:59,046
para que eu pudesse ver onde vocês estão?

59
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
Cada um de vocês poderia acender um fósforo?

60
00:08:04,151 --> 00:08:08,822
Para que você brilhe como vaga-lumes
cada um em suas diferentes alturas.

61
00:08:09,756 --> 00:08:12,559
Eu adoraria ver esses fósforos brilhando.

62
00:08:16,563 --> 00:08:18,165
Oh sim.

63
00:08:19,766 --> 00:08:21,802
Oh sim.

64
00:08:24,071 --> 00:08:27,474
Agora eu sei que você sabe
por que você os está acendendo.

65
00:08:30,944 --> 00:08:33,714
Muita gente sem fósforos.

66
00:08:40,754 --> 00:08:48,595
É bom estar aqui sozinho
na frente de 600.000 pessoas.

67
00:08:51,431 --> 00:08:55,202
É uma nação grande, mas ainda é fraca.

68
00:08:56,203 --> 00:08:58,071
Ainda muito fraco.

69
00:09:02,576 --> 00:09:06,079
Precisa ficar muito mais forte antes...

70
00:09:06,179 --> 00:09:09,016
antes de poder reivindicar o direito à terra.

71
00:13:25,105 --> 00:13:29,776
Eu escrevi isso em uma sala de peeling
no Hotel Chelsea

72
00:13:30,577 --> 00:13:36,216
antes de eu ser rico e famoso
e eles me deram quartos bem pintados.

73
00:13:37,150 --> 00:13:39,553
Eu estava saindo da anfetamina

74
00:13:40,453 --> 00:13:45,292
e eu estava perseguindo uma senhora loira

75
00:13:45,392 --> 00:13:48,161
que conheci em um pôster nazista.

76
00:13:50,831 --> 00:13:54,367
E eu estava fazendo muitas coisas
para atrair a atenção dela.

77
00:13:55,335 --> 00:14:00,240
Eu estava acendendo velas de cera
na forma de homens e mulheres.

78
00:14:01,341 --> 00:14:05,645
eu estava me casando com a fumaça
de dois cones de sândalo.

79
00:25:36,402 --> 00:25:39,839
Oh, estamos precisando muito de fósforos.

80
00:31:59,685 --> 00:32:03,155
Eu nunca soube...

81
00:32:03,255 --> 00:32:07,559
por que eles simplesmente não o expulsaram do palco
como fizeram com muitas pessoas.

82
00:32:08,360 --> 00:32:10,829
Principalmente eu, sabe?

83
00:32:13,499 --> 00:32:15,434
Ei, cara...

84
00:32:15,534 --> 00:32:22,474
vamos fazer mais dois
apesar de qualquer coisa, exceto tiros de rifle.

85
00:32:22,574 --> 00:32:24,176
Então vamos nos separar.

86
00:32:26,812 --> 00:32:29,415
Acho que eles vão atirar em nós.

87
00:32:29,515 --> 00:32:34,520
Eu só posso pensar
que ele era um artista tão honesto,

88
00:32:34,620 --> 00:32:39,591
e não... não mexeu
depois da atenção de alguém, você sabe.

89
00:32:39,692 --> 00:32:43,862
Ele estava... Ele demorou para conseguir
lá fora, ele demorou a afinar,

90
00:32:43,963 --> 00:32:50,035
e ele não se intimidou com meio milhão
pessoas que eram muito feias.

91
00:32:50,135 --> 00:32:52,338
Eles não querem isso
gatos para se divertir, cara!

92
00:32:52,438 --> 00:32:56,308
Piada! Eles querem seus bolsos vazios.
"Certo, esvazie os bolsos, cara.

93
00:32:56,408 --> 00:32:59,712
"Vá até lá e dê a eles
a porra do pão. É por isso que você está aqui."

94
00:32:59,812 --> 00:33:03,716
Não estamos aqui para isso. Estamos aqui então nós
posso sentar naquela colina e dançar.

95
00:33:03,816 --> 00:33:08,153
Organizamos este festival, seus bastardos,
com muito amor!

96
00:33:08,253 --> 00:33:11,724
Trabalhamos um ano para vocês, porcos!

97
00:33:11,824 --> 00:33:16,228
E você quer derrubar nossas paredes?
E você quer destruir?

98
00:33:16,328 --> 00:33:17,796
Bem, você vai para o Inferno!

99
00:33:17,896 --> 00:33:19,565
E isso foi uma causa perdida,

100
00:33:19,665 --> 00:33:23,202
tentar extrair dinheiro das pessoas

101
00:33:23,302 --> 00:33:25,671
e construir uma cerca para mantê-los fora,

102
00:33:25,771 --> 00:33:29,308
e eles podem ouvir a música
do outro lado da cerca.

103
00:33:29,408 --> 00:33:32,077
Não vou fazer isso. Isso nunca vai funcionar.

104
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
Poderíamos perder £50.000 esta noite com bastante facilidade.

105
00:33:34,446 --> 00:33:37,483
Temos pessoas que são
vou trabalhar a noite toda esta noite.

106
00:33:37,583 --> 00:33:41,720
Apenas meio que construindo o muro.
Temos dezenas de seguranças lá em cima.

107
00:33:41,820 --> 00:33:44,990
Isso vem acontecendo desde o início dos tempos.

108
00:33:45,090 --> 00:33:48,027
Então Jesus chutou os agiotas
fora do mercado,

109
00:33:48,127 --> 00:33:53,032
e eles se tornaram gerentes
e executivos de gravadoras.

110
00:34:08,380 --> 00:34:11,150
Eles cercaram a ilha.

111
00:34:18,991 --> 00:34:22,828
Um dia desses
vamos ter esta terra para nós.

112
00:34:28,967 --> 00:34:31,103
Ainda não somos fortes o suficiente.

113
00:34:31,203 --> 00:34:33,939
Você não pode se enganar.

114
00:38:11,657 --> 00:38:15,160
Vamos cantar outra música, rapazes.

115
00:38:15,260 --> 00:38:20,198
Este envelheceu e ficou amargo.

116
00:42:21,039 --> 00:42:27,612
Não é que eu queira ser tímido aqui,
você sabe, mas eu sei que é tarde e...

117
00:42:27,712 --> 00:42:30,949
Eu não sei,
talvez esta seja uma boa música para fazer amor.

118
00:42:31,049 --> 00:42:36,354
Dizem em Montreal
que Suzanne é a história de sua cidade.

119
00:42:36,454 --> 00:42:42,427
E que eles tenham esse sentimento
de outro mundanismo de Suzanne.

120
00:42:42,527 --> 00:42:45,263
E eu tenho essa sensação
muito fortemente dessa música

121
00:42:45,363 --> 00:42:47,365
que está em outra dimensão completamente.

122
00:42:53,939 --> 00:43:00,111
E eu também coloquei ele no palco
a primeira vez que ele se apresentou em público.

123
00:43:00,211 --> 00:43:05,083
Leonard subiu ao palco,
perfeitamente confiante,

124
00:43:05,183 --> 00:43:10,989
depois de tremer muito nos bastidores,
e ele começou a cantar Suzanne.

125
00:43:11,089 --> 00:43:14,159
E ele chegou na metade

126
00:43:14,259 --> 00:43:19,998
e ele parou
e se virou e saiu do palco.

127
00:43:20,098 --> 00:43:24,603
E eu disse, peguei o braço dele
e eu disse: "Leonard, está tudo bem."

128
00:43:24,703 --> 00:43:29,541
Eu disse: "Voltarei ao palco com você,
terminaremos a música juntos", o que fizemos.

129
00:43:29,641 --> 00:43:35,914
Ele... depois disso, claro,
tornou-se um artista espetacular.

130
00:47:59,010 --> 00:48:04,115
Eu gostaria de dedicar essa música a Joan Baez
e o trabalho que ela está fazendo.

131
00:48:07,218 --> 00:48:09,053
Sim, você pode conseguir coisas
quebrando janelas.

132
00:48:09,153 --> 00:48:12,090
Você pode ter janelas quebradas.
Sim, você pode conseguir coisas matando pessoas.

133
00:48:12,190 --> 00:48:13,625
Você pode pegar pessoas mortas.

134
00:48:13,725 --> 00:48:18,363
Mas você pode conseguir um mundo onde haja
fraternidade, decência, bondade, amor,

135
00:48:18,463 --> 00:48:21,032
onde temos uma chance de sobreviver
há mais de 20 anos?

136
00:48:21,132 --> 00:48:24,535
Não, você não pode conseguir isso atirando nas pessoas.

137
00:48:24,636 --> 00:48:30,041
Eu estava preocupado o suficiente por isso
Ofereci-me para intervir antes de Jimi Hendrix.

138
00:48:30,141 --> 00:48:34,779
Porque eu sabia que minha música era uma
um pouco mais difícil de queimar cercas.

139
00:48:39,584 --> 00:48:45,290
Temos um incêndio no palco. Se houver
qualquer bombeiro em qualquer lugar da área,

140
00:48:45,390 --> 00:48:48,860
isso poderia nos ajudar a apagar o fogo
o mais rápido possível...

141
00:48:48,960 --> 00:48:51,863
Acho que houve alguma discussão
ou eu não saberia sobre

142
00:48:51,963 --> 00:48:58,770
o fogo e o descontentamento
e protestos, etc.

143
00:48:58,870 --> 00:49:02,206
Eu sei que quando subi no palco,
Eu estava pronto.

144
00:49:02,307 --> 00:49:04,208
Isso é um pouco perigoso aqui.

145
00:49:04,309 --> 00:49:08,313
Mas, de qualquer forma, foi um ato difícil de seguir.
Você tem que admitir isso.

146
00:49:08,413 --> 00:49:10,682
Palco pegando fogo e...

147
00:49:10,782 --> 00:49:14,152
Quando as pessoas pensam
que uma música tem que fazer sentido,

148
00:49:14,252 --> 00:49:15,753
Leonard provaria o contrário.

149
00:49:15,853 --> 00:49:17,655
Não necessariamente faz sentido.

150
00:49:17,755 --> 00:49:20,625
Está vindo tão profundamente dentro dele

151
00:49:20,725 --> 00:49:24,295
que de uma forma ou de outra
toca profundamente o interior de outras pessoas.

152
00:49:24,395 --> 00:49:26,931
Não tenho certeza de como isso funciona,
mas eu sei que funciona.

153
00:49:27,031 --> 00:49:31,135
Quero dizer, a música por si só não pode mudar o mundo.

154
00:49:31,235 --> 00:49:35,473
Mudando o mundo sem música
seria muito tedioso para mim.

155
00:49:35,573 --> 00:49:40,778
Na verdade, é a arte
que atravessa praticamente qualquer fronteira.

156
00:54:59,897 --> 00:55:05,303
Foi um festival inteiro com 600 mil pessoas
e ele assumiu o controle e capturou-o.

157
00:55:05,403 --> 00:55:09,940
Na última noite lá, nós o capturamos.

158
00:55:11,375 --> 00:55:15,613
Foi o ar. Foi um acampamento.

159
00:55:17,882 --> 00:55:19,884
Com fósforos e fogo e...

160
00:55:21,719 --> 00:55:23,921
...todas aquelas coisas que ele fez.

161
00:55:31,529 --> 00:55:33,764
Minha guitarra foi roubada.

162
00:56:26,984 --> 00:56:29,987
Sim, a música sobre Nancy.
Essa é uma boa ideia.

163
00:56:35,960 --> 00:56:39,830
Eu quero cantar essa música para Nancy.

164
00:56:41,432 --> 00:56:43,000
Foi em 1961,

165
00:56:43,100 --> 00:56:48,172
ela entrou no banheiro e soprou
sua cabeça com a espingarda de seu irmão.

166
00:56:49,874 --> 00:56:55,746
E naqueles dias havia
não esse tipo de suporte horizontal

167
00:56:55,846 --> 00:56:58,549
e ela estava exatamente onde todos vocês estão agora

168
00:56:58,649 --> 00:57:02,686
mas não havia mais ninguém por perto
para acender seus fósforos.

169
01:01:05,529 --> 01:01:08,866
Boa noite amigos e obrigado.

170
01:01:09,867 --> 01:01:11,535
Realmente, obrigado.

171
01:01:14,605 --> 01:01:16,340
Realmente, obrigado.